1
00:00:02,110 --> 00:00:05,040
[disparos rápidos]

2
00:00:06,170 --> 00:00:13,050
NARRADOR: El fusilero.

3
00:00:15,020 --> 00:00:16,170
Protagonizada por Chuck Connors.

4
00:00:25,060 --> 00:00:27,020
[hombre gritando]

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,000
[gritando]

6
00:00:38,020 --> 00:00:40,050
[gritando]

7
00:00:43,070 --> 00:00:45,090
[hablando español]

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
Hola.

9
00:00:46,230 --> 00:00:49,020
lo que estas observando
es un asunto privado

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,190
resolverse de forma privada.

11
00:00:51,220 --> 00:00:53,070
¿Qué hizo?

12
00:00:53,100 --> 00:00:55,220
Uno no toma el
vino sin permiso.

13
00:00:56,010 --> 00:00:57,120
Incluso cuando uno tiene sed.

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,050
[gritando]

15
00:00:59,080 --> 00:01:00,010
No--

16
00:01:00,040 --> 00:01:01,090
[gritando]

17
00:01:03,070 --> 00:01:06,000
lo unico que hizo fue robar
un poquito de vino?

18
00:01:06,030 --> 00:01:08,200
Vino francés personal del patrón.

19
00:01:08,230 --> 00:01:10,100
Ahora te aconsejo que te vayas de aquí.

20
00:01:10,130 --> 00:01:11,170
¡Pronto!

21
00:01:11,200 --> 00:01:12,140
Sí, señor.

22
00:01:18,150 --> 00:01:21,030
[gritando]

23
00:01:23,220 --> 00:01:24,210
[inaudible].

24
00:01:25,000 --> 00:01:25,180
Suficiente.

25
00:01:28,100 --> 00:01:30,190
Vuelve a montarlo en su caballo.

26
00:01:30,220 --> 00:01:32,040
[hablando francés]

27
00:01:33,210 --> 00:01:36,030
Debemos llegar mientras
todavía hay suficiente luz,

28
00:01:36,060 --> 00:01:39,060
para que hagamos una adecuada
impresión en los buenos ciudadanos

29
00:01:39,090 --> 00:01:40,150
de la ciudad de North Fork.

30
00:01:57,030 --> 00:01:58,170
Bueno, parece
Vienen hacia nosotros, hijo.

31
00:02:03,150 --> 00:02:05,190
Te lo digo, papá, nunca he
visto algo parecido.

32
00:02:05,220 --> 00:02:07,170
La forma en que... pequeño y gordo
El hombre estaba mirando...

33
00:02:07,200 --> 00:02:08,140
Muy bien, Marcos.

34
00:02:08,170 --> 00:02:10,010
Simplemente sigue trabajando.

35
00:02:10,040 --> 00:02:11,180
Como dijo el hombre,
era un asunto privado.

36
00:02:11,210 --> 00:02:13,190
Simplemente actuaremos con naturalidad.
y espero que sigan moviéndose.

37
00:02:30,210 --> 00:02:31,150
Buen día, señor.

38
00:02:31,180 --> 00:02:33,010
Buen día.

39
00:02:33,040 --> 00:02:35,010
Soy César Tiffauges.
de Nueva Orleans.

40
00:02:35,040 --> 00:02:37,180
¿Quizás has oído hablar de mí?

41
00:02:37,210 --> 00:02:39,120
No, nunca hemos
estado tan al este.

42
00:02:39,150 --> 00:02:41,110
¿No?

43
00:02:41,140 --> 00:02:43,160
Bueno, esto, al menos,
es mas comodo

44
00:02:43,190 --> 00:02:45,160
que ser conocido demasiado.

45
00:02:45,190 --> 00:02:46,130
¿Schuette?

46
00:02:46,160 --> 00:02:47,100
Sí, señor.

47
00:02:47,130 --> 00:02:48,120
Mucho más cómodo.

48
00:02:48,150 --> 00:02:49,090
Sí.

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,020
Es mejor, de todos modos, como Texas.

50
00:02:51,050 --> 00:02:53,020
Estos rancheros... ¡ja!

51
00:02:53,050 --> 00:02:55,010
Todo lo que pueden decirnos es
sigue adelante, sigue adelante.

52
00:02:55,040 --> 00:02:56,150
¡Agítese!

53
00:02:56,180 --> 00:02:58,130
Javier.

54
00:02:58,160 --> 00:03:03,160
[hablando francés] Ah... tienes
Aún no te has presentado.

55
00:03:03,190 --> 00:03:05,090
El nombre es Lucas McCain.

56
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
Este es mi chico, Mark.

57
00:03:07,030 --> 00:03:08,020
[hablando francés]

58
00:03:10,000 --> 00:03:12,060
Realmente cruzaste todo
estado de Texas en esta plataforma?

59
00:03:12,090 --> 00:03:14,080
¿Y por qué no?

60
00:03:14,110 --> 00:03:17,000
Debes haber conseguido
atrapado en 50 bolsas de arena.

61
00:03:17,030 --> 00:03:22,100
Señor... me he quedado estancado
en 150 bolsas de arena.

62
00:03:22,130 --> 00:03:24,060
No fue ningún problema.

63
00:03:24,090 --> 00:03:27,210
Estos compañeros míos, ellos
tienen cuerdas en sus sillas de montar.

64
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Entonces les hago aprovechar
ellos mismos, y yo--

65
00:03:32,030 --> 00:03:34,030
Dije aquí, tomo un
látigo... dame el látigo.

66
00:03:34,060 --> 00:03:35,160
¡Dame el látigo!

67
00:03:35,190 --> 00:03:37,010
Y los invoco.

68
00:03:37,040 --> 00:03:39,220
[gritando]

69
00:03:45,180 --> 00:03:48,030
Animales.

70
00:03:48,060 --> 00:03:50,140
¿Qué dijiste, Javier?

71
00:03:50,170 --> 00:03:51,210
Nada, señor.

72
00:03:52,000 --> 00:03:52,190
¿Nada?

73
00:03:52,220 --> 00:03:53,160
¿Nada?

74
00:03:56,080 --> 00:03:58,230
¿Qué?

75
00:03:59,020 --> 00:04:01,060
No interfiera, señor.

76
00:04:01,090 --> 00:04:02,110
Sólo mantén el
látigo en su lugar

77
00:04:02,140 --> 00:04:05,030
mientras estás en mi propiedad.

78
00:04:05,060 --> 00:04:07,160
Pero señor, usted
no lo entiendo.

79
00:04:07,190 --> 00:04:10,220
[hablando francés]
Todo es diversión.

80
00:04:11,010 --> 00:04:12,040
¿Javier?

81
00:04:12,070 --> 00:04:13,010
Sí.

82
00:04:13,040 --> 00:04:14,150
Si.

83
00:04:14,180 --> 00:04:15,230
¿Escuchas todo eso?

84
00:04:16,020 --> 00:04:19,080
Ahora, señor, um...
con tu amabilidad,

85
00:04:19,110 --> 00:04:23,160
buscamos una ciudad
llamado North Fork.

86
00:04:23,190 --> 00:04:25,100
Sigue batiendo la mantequilla,
Mark, antes de que se ponga demasiado espeso.

87
00:04:29,110 --> 00:04:31,210
Bueno, tengo miedo del norte.
Fork no es una gran ciudad.

88
00:04:32,000 --> 00:04:32,190
Sí, sí, lo sabemos.

89
00:04:32,220 --> 00:04:34,010
No importa.

90
00:04:34,040 --> 00:04:37,100
Quizás serías tan amable
¿Suficiente para mostrarnos el camino?

91
00:04:37,130 --> 00:04:39,070
Subes por eso
levantarse, girar a la derecha,

92
00:04:39,100 --> 00:04:40,170
y llegarás a un camino.

93
00:04:40,200 --> 00:04:44,110
La señal allí será
mostrarte el camino.

94
00:04:44,140 --> 00:04:47,170
Un pequeño lugar muy bonito
Tienes aquí, McCain.

95
00:04:47,200 --> 00:04:48,140
Nos gusta.

96
00:04:48,170 --> 00:04:50,030
Los 4.100 acres.

97
00:04:50,060 --> 00:04:53,020
¿Mucho?

98
00:04:53,050 --> 00:05:00,210
Imagínense eso, [hablando francés]
Aquí McCain es un gran terrateniente.

99
00:05:01,000 --> 00:05:04,200
[escupiendo] Lo más conveniente aquí.

100
00:05:04,230 --> 00:05:05,170
Sí, señor.

101
00:05:05,200 --> 00:05:06,210
Lo más conveniente.

102
00:05:20,210 --> 00:05:21,170
Cuidado, amigo.

103
00:05:21,200 --> 00:05:23,070
Te ampollarás
dedo en gatillo.

104
00:05:28,180 --> 00:05:30,020
¡Oh!

105
00:05:30,050 --> 00:05:31,040
No es nada, señor.

106
00:05:34,160 --> 00:05:38,060
Tal vez tome este lugar
fuera de tus manos, ¿eh?

107
00:05:38,090 --> 00:05:41,020
deseo jubilarme
a la vida salvaje

108
00:05:41,050 --> 00:05:42,210
de esta parte del país.

109
00:05:43,000 --> 00:05:45,230
No está a la venta.

110
00:05:46,020 --> 00:05:48,080
¿Oyeron eso, amigos?

111
00:05:48,110 --> 00:05:52,150
El patrimonio McCain es
no en el mercado.

112
00:05:52,180 --> 00:05:55,080
Señor McCain, el
el jefe posee 25 bloques

113
00:05:55,110 --> 00:05:57,070
de la costa de Nueva Orleans.

114
00:05:57,100 --> 00:05:59,000
Eso tampoco estaba a la venta.

115
00:05:59,030 --> 00:06:00,110
Al menos no en ese momento.

116
00:06:00,140 --> 00:06:02,050
He querido preguntar--

117
00:06:02,080 --> 00:06:04,170
¿Qué fue exactamente?
¿Los Texas Rangers tenían contigo?

118
00:06:04,200 --> 00:06:08,080
Señor, por favor haga
Observe estas luces del carro.

119
00:06:08,110 --> 00:06:09,210
Plata esterlina.

120
00:06:10,000 --> 00:06:13,170
¿Tengo que responder preguntas para
algún pequeño ganadero con estiércol

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,120
en sus botas?
- No, no, señor.

122
00:06:15,150 --> 00:06:16,170
Hablaremos con él.

123
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
No, no.
No preocuparse.

124
00:06:18,230 --> 00:06:21,210
Él y yo discutiremos
mañana de nuevo.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
Estarás en la ciudad
mañana, señor?

126
00:06:24,110 --> 00:06:25,100
Estaré allí, señor.

127
00:06:25,130 --> 00:06:26,230
Para recoger suministros.

128
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Bien.

129
00:06:28,050 --> 00:06:29,230
Entonces tenemos una cita.

130
00:06:30,020 --> 00:06:31,180
No lo olvides.

131
00:06:31,210 --> 00:06:34,080
voy a ser real
ocupado, así que no cuentes con ello.

132
00:06:34,110 --> 00:06:35,160
[hablando francés]

133
00:06:54,060 --> 00:06:55,200
Amigo, trata de no estar demasiado ocupado.

134
00:06:55,230 --> 00:06:57,220
es agradable ser
agradable al patrón.

135
00:06:58,010 --> 00:06:59,220
aprenderás esto
muy pronto, creo.

136
00:07:00,010 --> 00:07:01,150
¿Te gusta que te azoten?

137
00:07:01,180 --> 00:07:04,180
yanqui te lo digo
algo por tu propio bien.

138
00:07:04,210 --> 00:07:06,230
Ser azotado por el señor
Tiffauges es un privilegio.

139
00:07:07,020 --> 00:07:09,140
¡Es un honor!

140
00:07:09,170 --> 00:07:12,030
Javier.

141
00:07:12,060 --> 00:07:13,130
Eres demasiado de
un hombre para decir eso.

142
00:07:18,130 --> 00:07:21,080
¿Pensilvania?

143
00:07:21,110 --> 00:07:23,100
¿Cómo es que dejaste que Tiffauges
hablarte asi?

144
00:07:23,130 --> 00:07:24,170
Ahora mira, hijo...

145
00:07:24,200 --> 00:07:26,140
Soy un pequeño ganadero, yo
tengo estiércol en mis botas,

146
00:07:26,170 --> 00:07:28,110
y al sur de la
frontera soy un yanqui.

147
00:07:28,140 --> 00:07:30,140
¿Quieres que empiece a disparar?
¿Problemas con un ejército como ese?

148
00:07:30,170 --> 00:07:32,110
Bueno, Dios, no, papá.

149
00:07:32,140 --> 00:07:34,030
Es hora de que consigas
limpiado para la cena.

150
00:07:34,060 --> 00:07:35,220
Comeremos temprano para que tú
pueda descansar bien.

151
00:07:36,010 --> 00:07:37,120
Tendremos un
mañana día completo.

152
00:07:37,150 --> 00:07:38,120
Muy bien, papá.

153
00:07:44,050 --> 00:07:45,020
¿Vienes?

154
00:07:45,050 --> 00:07:46,140
En un minuto, hijo.

155
00:08:10,200 --> 00:08:11,210
Suficiente, señor.
Suficiente.

156
00:08:12,000 --> 00:08:14,020
No más.
- Oh, no, no, señor.

157
00:08:14,050 --> 00:08:15,020
No tengas aprensiones.

158
00:08:15,050 --> 00:08:17,060
Un pequeño y bonito blanco.

159
00:08:17,090 --> 00:08:18,220
siempre viajo
con una docena mas o menos

160
00:08:19,010 --> 00:08:21,110
Casos para mis amigos especiales.

161
00:08:21,140 --> 00:08:25,020
Para otros, el local
debería ser suficiente.

162
00:08:25,050 --> 00:08:30,110
Sí, señor, siempre lo intento.
para traer un poco de cultura

163
00:08:30,140 --> 00:08:32,010
y civilización dondequiera que vaya.

164
00:08:37,000 --> 00:08:38,130
Aquí viene tu ranchero.

165
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
¿Mariscal?

166
00:08:40,030 --> 00:08:41,140
Ese granjero en la carreta...

167
00:08:41,170 --> 00:08:43,150
Deseo hablar con él.

168
00:08:43,180 --> 00:08:45,180
- ¿Lucas McCain?
- Mmm.

169
00:08:45,210 --> 00:08:47,110
Bueno, señor, estaré
Me alegro mucho de decírselo.

170
00:08:47,140 --> 00:08:49,050
Sólo él podría...

171
00:08:49,080 --> 00:08:51,070
Si se alegrará o no,
Sea tan amable de traerlo aquí.

172
00:08:54,180 --> 00:08:56,220
Veré qué puedo hacer.

173
00:08:57,010 --> 00:08:59,160
Esto realmente sabe diferente
de cualquier cosa que haya comido.

174
00:08:59,190 --> 00:09:02,140
Señor, después
compro mi propiedad,

175
00:09:02,170 --> 00:09:05,060
serás mi invitado a
Disfrute de muchas de estas delicias.

176
00:09:05,090 --> 00:09:05,210
Muchas gracias.

177
00:09:06,000 --> 00:09:07,120
¿Patrón?

178
00:09:07,150 --> 00:09:10,200
Oh, quieres decir
¿Algo, Javier?

179
00:09:10,230 --> 00:09:14,070
Jefe, hay muchos otros
ranchos por todos lados.

180
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
El doble de grande.

181
00:09:15,130 --> 00:09:16,180
El doble de mejor.

182
00:09:16,210 --> 00:09:18,010
Mmm.

183
00:09:18,040 --> 00:09:20,140
es algo extraño
conmigo, mon ami.

184
00:09:20,170 --> 00:09:23,170
siempre deseo
el que es--

185
00:09:23,200 --> 00:09:25,170
no a la venta.

186
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
Mi tiempo no es del todo mío.
propio, así que si me disculpas?

187
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Oh sí.

188
00:09:29,060 --> 00:09:30,150
Sí, claro.

189
00:09:30,180 --> 00:09:32,130
Te estaré viendo
señor el banquero.

190
00:09:32,160 --> 00:09:34,150
[hipo] Oh.

191
00:09:34,180 --> 00:09:36,040
Él quiere verte.

192
00:09:36,070 --> 00:09:37,200
Sé que lo hace.

193
00:09:37,230 --> 00:09:39,020
Nunca vi nada igual.

194
00:09:39,050 --> 00:09:41,150
el tiene todo
la ciudad arrastrándose hacia él.

195
00:09:41,180 --> 00:09:43,060
Lo primero y último
noche, depositó

196
00:09:43,090 --> 00:09:46,070
85.000 de oro en el banco.

197
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Aquí está tu moneda.

198
00:09:47,130 --> 00:09:48,150
Ve a comprar tus palitos de tonto.

199
00:09:48,180 --> 00:09:50,000
Gracias, papá.

200
00:09:50,030 --> 00:09:54,010
Micah, ¿cómo llega un hombre a
¿Sus ganchos se convirtieron en oro de 85.000 dólares?

201
00:09:54,040 --> 00:09:55,180
Aquí hay un boletín
entra por la mañana.

202
00:09:55,210 --> 00:09:56,220
Escenario.

203
00:09:57,010 --> 00:10:00,070
Una advertencia a todas las paradas,
y los Rangers de Texas.

204
00:10:00,100 --> 00:10:03,100
Esto, eh... Tiffauges es
el rey del vicio organizado

205
00:10:03,130 --> 00:10:06,030
para toda el área de Nueva Orleans.

206
00:10:06,060 --> 00:10:07,190
Y ahora quiere
jubilarse en North Fork.

207
00:10:07,220 --> 00:10:10,120
Sí, se detuvo en mi
en el camino ayer.

208
00:10:10,150 --> 00:10:12,200
Quiere quitármelo de las manos.

209
00:10:12,230 --> 00:10:14,110
Yo, eh... creo
saldré y lo intentaré

210
00:10:14,140 --> 00:10:16,100
para sustituir a algunos de los muchachos.

211
00:10:16,130 --> 00:10:17,210
Espérame aquí, Lucas.

212
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
no, saldré
y habla con él.

213
00:10:19,230 --> 00:10:22,020
Son todos unos asesinos,
cada uno de ellos.

214
00:10:22,050 --> 00:10:24,040
No es una propuesta de un solo hombre.

215
00:10:24,070 --> 00:10:26,190
Lo sé, pero no quiero
comenzar una pequeña guerra en el medio

216
00:10:26,220 --> 00:10:29,020
de la ciudad sobre lo que ahora es
un asunto personal entre mi

217
00:10:29,050 --> 00:10:30,010
y el.

218
00:10:30,040 --> 00:10:31,070
Pero Lucas,
a veces estos pueden--

219
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Mira, papá.

220
00:10:32,130 --> 00:10:33,230
Cinco por el tamaño de un centavo grande.

221
00:10:34,020 --> 00:10:36,180
Naranja, limón, gaulteria,
regaliz y menta.

222
00:10:36,210 --> 00:10:37,170
Hasta luego, hijo.

223
00:10:44,160 --> 00:10:46,070
Ahí viene, señor.

224
00:10:46,100 --> 00:10:48,220
He oído que es bastante rápido.
con esa arma que lleva.

225
00:10:49,010 --> 00:10:51,100
Por dios, lo lleva como
si fuera parte de su mano.

226
00:10:51,130 --> 00:10:54,050
Ahora pierdes los nervios, ¿eh?

227
00:10:54,080 --> 00:10:57,110
Patrón, si fuera posible
para que Xavier Escobar tema cualquier

228
00:10:57,140 --> 00:10:59,090
un hombre, no lo harías
durante dos minutos mantener

229
00:10:59,120 --> 00:11:00,210
él en tu [inaudible], ¿eh?

230
00:11:01,000 --> 00:11:02,220
[hablando francés]

231
00:11:03,010 --> 00:11:06,070
xavier, nunca lo olvides
tener miedo de mí.

232
00:11:06,100 --> 00:11:07,090
No, jefe.

233
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
Javier.

234
00:11:09,030 --> 00:11:10,030
Sentarse.

235
00:11:10,060 --> 00:11:11,000
Sentarse.

236
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
Toma una copa.

237
00:11:12,060 --> 00:11:13,140
No, gracias.

238
00:11:13,170 --> 00:11:17,160
Pero señor... nosotros los criollos de
Luisiana es muy amigable,

239
00:11:17,190 --> 00:11:19,220
pero gente orgullosa.

240
00:11:20,010 --> 00:11:22,040
Si entonces, antes
mi séquito, tu

241
00:11:22,070 --> 00:11:25,040
rechazar mi oferta de
un pequeño refrigerio,

242
00:11:25,070 --> 00:11:27,050
¿Qué voy a pensar?

243
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
Ve a cargar el carro, Mark.

244
00:11:29,030 --> 00:11:32,100
Estaré allí en unos minutos.

245
00:11:32,130 --> 00:11:33,190
Muy bien, tomaré sólo uno.

246
00:11:33,220 --> 00:11:36,050
Hasta ahora uno es
todo lo que he ofrecido.

247
00:11:39,050 --> 00:11:43,040
McCain, te entiendo
eres famoso por tu habilidad

248
00:11:43,070 --> 00:11:45,140
con esa arma.

249
00:11:45,170 --> 00:11:46,130
Puedo disparar.

250
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
Mi Xavier aquí dispara, también.

251
00:11:49,030 --> 00:11:51,100
sera interesante
para ver como haces

252
00:11:51,130 --> 00:11:53,110
unos contra otros, ¿eh?

253
00:11:53,140 --> 00:11:57,080
Un [francés] simplemente amistoso.

254
00:11:57,110 --> 00:11:58,060
Déjame ver, ahora.

255
00:11:58,090 --> 00:11:59,120
Ah... ahí.

256
00:11:59,150 --> 00:12:00,220
En el techo del establo.

257
00:12:01,010 --> 00:12:04,200
¿Quién de ustedes puede primero
¿Girar el gallo del tiempo?

258
00:12:04,230 --> 00:12:07,020
Bueno, no soy mucho
para cerillas de tiro.

259
00:12:07,050 --> 00:12:09,050
Allí le cedo el paso a Xavier.

260
00:12:09,080 --> 00:12:12,130
Ay, ven, ven,
Señor McCain.

261
00:12:12,160 --> 00:12:14,180
No, no deberías ser tan modesto.

262
00:12:14,210 --> 00:12:17,200
¿Por qué Xavier aquí estaba?
fanfarroneando por ti.

263
00:12:17,230 --> 00:12:20,120
Diciendo lo rápido que fuiste.

264
00:12:20,150 --> 00:12:22,040
Tomad los dos.
¡Disparar!

265
00:12:22,070 --> 00:12:22,190
[disparo]

266
00:12:25,120 --> 00:12:28,000
[hablando francés], amigo.

267
00:12:28,030 --> 00:12:31,130
O tal vez este rifle
lo tuyo es solo--

268
00:12:31,160 --> 00:12:34,020
sólo para mostrar, ¿eh?

269
00:12:34,050 --> 00:12:37,070
O tal vez mi amigo Xavier
¿Aquí hay mentiras sobre tus habilidades?

270
00:12:37,100 --> 00:12:38,090
¡No me gustan los mentirosos!

271
00:12:51,140 --> 00:12:53,000
Lo intentaremos de nuevo.

272
00:12:53,030 --> 00:12:53,210
[disparo]

273
00:12:54,210 --> 00:12:55,170
Bravo.

274
00:12:55,200 --> 00:12:57,170
¡Bravo!
Hermoso.

275
00:12:57,200 --> 00:13:00,030
[hablando francés]
Tal como esperaba.

276
00:13:00,060 --> 00:13:02,070
¡Bravo!

277
00:13:02,100 --> 00:13:07,020
Bueno, entonces, McCain, lo sé.
lo que pagaste por tu rancho.

278
00:13:07,050 --> 00:13:10,110
te ofrezco el
el mismo dinero, exactamente.

279
00:13:10,140 --> 00:13:13,090
A menos, por supuesto, que el 50%
por ciento por desgaste.

280
00:13:13,120 --> 00:13:14,060
Lo lamento.

281
00:13:14,090 --> 00:13:15,180
No está a la venta.

282
00:13:15,210 --> 00:13:17,100
guardé mucho tiempo
para comprar ese lugar,

283
00:13:17,130 --> 00:13:19,100
y tengo la intención de traer
arriba mi chico allí.

284
00:13:19,130 --> 00:13:21,170
¿Javier?

285
00:13:21,200 --> 00:13:22,140
Cuchillo.

286
00:13:34,060 --> 00:13:38,080
¿Alguna vez has visto un
¿Muere la mujer, amigo mío?

287
00:13:38,110 --> 00:13:42,120
Bueno, entonces eres consciente
que hay algo--

288
00:13:42,150 --> 00:13:44,050
algo, debería decir--

289
00:13:44,080 --> 00:13:48,060
especial sobre el
muerte de cualquier mujer, ¿eh?

290
00:13:48,090 --> 00:13:52,090
algo muy
Especial, Sr. Tiffauges.

291
00:13:52,120 --> 00:13:55,170
¿Por qué crees que
¿Estoy aquí, McCain?

292
00:13:55,200 --> 00:13:59,010
Por las persecuciones
de mis enemigos.

293
00:13:59,040 --> 00:14:01,200
Reformadores e hipócritas.

294
00:14:01,230 --> 00:14:07,090
Por qué, tres veces su política
Los grandes jurados me han acusado.

295
00:14:07,120 --> 00:14:11,010
¿Por qué, la última vez... la última vez?
sobornan a una anciana

296
00:14:11,040 --> 00:14:15,180
y dos de las chicas, ya sabes,
que trabajan en su establecimiento.

297
00:14:15,210 --> 00:14:18,020
¿Sabes lo que pasó?

298
00:14:18,050 --> 00:14:23,160
Una mañana temprano, algunos
hombre desconocido con una clave de acceso

299
00:14:23,190 --> 00:14:27,060
entró en la habitación donde
Los tres estaban escondidos.

300
00:14:27,090 --> 00:14:30,190
Y cuando se va, allí
No hay más pruebas.

301
00:14:30,220 --> 00:14:34,080
Le disparó a tres mujeres, ¿eh?

302
00:14:34,110 --> 00:14:36,090
¿Quién habla de disparar?

303
00:14:36,120 --> 00:14:38,190
Demasiado ruidoso.

304
00:14:38,220 --> 00:14:40,040
¿Creerás?
eso, señor McCain,

305
00:14:40,070 --> 00:14:43,160
que incluso mis amigos dicen
que este hombre violento

306
00:14:43,190 --> 00:14:45,110
¿Qué fue César Tiffauges?

307
00:14:45,140 --> 00:14:47,230
A mí.

308
00:14:48,020 --> 00:14:51,000
Yo, personalmente.

309
00:14:51,030 --> 00:14:53,160
Pero, por supuesto, yo
no contar todo

310
00:14:53,190 --> 00:14:56,000
estos horrores para angustiarte.

311
00:14:56,030 --> 00:14:57,120
No.

312
00:14:57,150 --> 00:14:59,060
Ahora, si ahora tú...

313
00:14:59,090 --> 00:15:01,030
rechazas mi feria--

314
00:15:01,060 --> 00:15:02,200
y, fíjate, oferta amistosa...

315
00:15:02,230 --> 00:15:05,010
Oh, [hablando francés], señor.

316
00:15:05,040 --> 00:15:06,230
Por supuesto que lo siento mucho.

317
00:15:07,020 --> 00:15:09,110
Y para los dos,
Señor McCain.

318
00:15:09,140 --> 00:15:14,130
¿Quién puede predecir qué pérdidas?
¿Le puede pasar a su ganado?

319
00:15:14,160 --> 00:15:16,220
que tus cultivos
no se incendia?

320
00:15:17,010 --> 00:15:20,020
Tu propia casa arde
a su fundación?

321
00:15:20,050 --> 00:15:25,080
Y no lo olvides--
tienes un hijo.

322
00:15:25,110 --> 00:15:27,080
Un hijo, mi pobre amigo.

323
00:15:27,110 --> 00:15:31,050
Ya sabes, de ahora en adelante, cuando sea
él no está a tu lado,

324
00:15:31,080 --> 00:15:33,020
estarás preguntando
tú mismo... ¿qué le pasa?

325
00:15:33,050 --> 00:15:34,090
¿Dónde está?

326
00:15:34,120 --> 00:15:38,010
te digo, tu
se levantará 20 veces

327
00:15:38,040 --> 00:15:41,070
por la noche para mirar
si está en su cama.

328
00:15:41,100 --> 00:15:44,000
Encenderás la lámpara, McCain,
para ver si hay sangre.

329
00:15:48,140 --> 00:15:49,190
[hablando francés]

330
00:15:55,100 --> 00:16:00,230
Bueno, McCain, ¿qué haces ahora?
¿Qué le dices a mi propuesta?

331
00:16:01,020 --> 00:16:04,010
eres un duro
comerciante, Sr. Tiffauges.

332
00:16:04,040 --> 00:16:05,210
Pero el desgaste
en mi propiedad--

333
00:16:06,000 --> 00:16:07,190
por qué, he puesto en
dos pozos por ahí.

334
00:16:07,220 --> 00:16:09,090
Construyó una casa, un granero, un establo.

335
00:16:09,120 --> 00:16:12,180
Hay... hay una milla y
un cuarto de cerca de grado A.

336
00:16:12,210 --> 00:16:13,230
He sudado por ahí.

337
00:16:14,020 --> 00:16:16,120
Escúchame atentamente.

338
00:16:16,150 --> 00:16:19,110
estaré ahí mañana
mañana a las 10:00 en punto.

339
00:16:19,140 --> 00:16:22,130
A esa hora tendrás
listo para mis firmas

340
00:16:22,160 --> 00:16:25,120
todos los hechos necesarios,
firmado por ti mismo.

341
00:16:25,150 --> 00:16:26,140
¿Comprendido?

342
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
cuando tus hombres
salió de Nueva Orleans,

343
00:16:34,070 --> 00:16:35,110
¿Sabían que ellos
iban a resolver

344
00:16:35,140 --> 00:16:37,080
en un pueblo pequeño como este?

345
00:16:37,110 --> 00:16:38,180
Tal vez preferirían
¿San Francisco?

346
00:16:38,210 --> 00:16:40,050
He oído que es una gran ciudad.

347
00:16:40,080 --> 00:16:42,050
Un lugar donde puedan
Diviértete mucho.

348
00:16:42,080 --> 00:16:45,170
Mis hombres no hacen preguntas.

349
00:16:45,200 --> 00:16:48,140
¡No preguntan nada!

350
00:16:48,170 --> 00:16:51,040
ellos piensan como yo
diles que piensen,

351
00:16:51,070 --> 00:16:54,150
y ellos sienten como yo
deseamos que sientan.

352
00:16:54,180 --> 00:16:56,100
que no lo harías
entender, de todos modos.

353
00:17:05,050 --> 00:17:08,060
10:00 mañana
Buenos días, señor Tiffauges.

354
00:17:08,090 --> 00:17:10,070
10:00, señor McCain.

355
00:17:13,210 --> 00:17:17,010
¿Qué piensas?
de él ahora, Xavier?

356
00:17:17,040 --> 00:17:18,150
Sigo pensando que es muy macho.

357
00:17:18,180 --> 00:17:20,000
¿Cómo lo dices?

358
00:17:20,030 --> 00:17:20,220
Mucho hombre.

359
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
mañana por la mañana
por allí, yo

360
00:17:23,000 --> 00:17:26,150
conseguir su rancho en bandeja.

361
00:17:26,180 --> 00:17:29,220
Micah, mencionaste sobre
sustituyendo a algunos de los chicos.

362
00:17:30,010 --> 00:17:31,110
Hice.

363
00:17:31,140 --> 00:17:32,160
Bueno, hazlo y trae
Los iré a mi casa mañana.

364
00:17:32,190 --> 00:17:35,110
mañana a las 10:15 en punto.

365
00:17:35,140 --> 00:17:36,180
espero que para cuando llegue el momento
llegas allí,

366
00:17:36,210 --> 00:17:38,200
puedes darte la vuelta e irte a casa.

367
00:17:38,230 --> 00:17:39,130
Muy bien, chico Lucas.

368
00:17:39,160 --> 00:17:40,100
Buena suerte.

369
00:17:47,110 --> 00:17:48,120
¿Listo para partir, papá?

370
00:17:48,150 --> 00:17:49,230
Listo.

371
00:17:50,020 --> 00:17:52,030
¿Le dejaste saber con seguridad?
¿El rancho no está a la venta?

372
00:17:52,060 --> 00:17:53,030
No, no lo hice, hijo.

373
00:17:53,060 --> 00:17:54,000
¡Pero papá!

374
00:17:54,030 --> 00:17:56,000
Y te digo que no lo es.

375
00:17:56,030 --> 00:17:57,220
es solo que
Tiffauges no...

376
00:17:58,010 --> 00:17:59,120
entender con demasiada facilidad.

377
00:17:59,150 --> 00:18:01,190
Pero creo que lo hará
por la mañana.

378
00:18:01,220 --> 00:18:04,080
Toma, termina el champán.

379
00:18:04,110 --> 00:18:08,100
Voy ahora a mi habitación a hacer la siesta.

380
00:18:08,130 --> 00:18:09,160
Llámame a tiempo para cenar.

381
00:19:35,050 --> 00:19:36,080
¿Marca?

382
00:19:36,110 --> 00:19:37,080
¿Sí, papá?

383
00:19:37,110 --> 00:19:38,110
Olvidaste tus libros escolares.

384
00:19:38,140 --> 00:19:40,230
eres un poco
distraído esta mañana.

385
00:19:41,020 --> 00:19:43,030
seguro que me gustaría ser
aquí cuando vengan.

386
00:19:43,060 --> 00:19:44,100
cualquier cosa para conseguir
fuera de ir a--

387
00:19:49,010 --> 00:19:50,030
¿Pensé que habías dicho las 10:00?

388
00:19:50,060 --> 00:19:52,010
Son sólo las 8:00.

389
00:19:52,040 --> 00:19:53,200
Mark, entra
ciudad por el camino de atrás,

390
00:19:53,230 --> 00:19:54,230
y dile a Micah que
vuelve aquí como

391
00:19:55,020 --> 00:19:56,140
tan pronto como pueda con los chicos.

392
00:19:56,170 --> 00:19:57,110
Claro, papá.

393
00:19:57,140 --> 00:19:59,200
Y luego vas a la escuela.

394
00:19:59,230 --> 00:20:01,030
Me escuchaste.

395
00:20:01,060 --> 00:20:02,100
Sólo que no te dejes retener
después, ¿vale?

396
00:20:02,130 --> 00:20:04,150
Quiero que vuelvas aquí para
Ayúdame con el stock.

397
00:20:04,180 --> 00:20:05,060
Sigue, muchacho.

398
00:20:57,220 --> 00:20:58,170
TIFFAUGES: ¿Señor McCain?

399
00:21:02,000 --> 00:21:02,180
McCain, ¡estoy esperando!

400
00:21:15,040 --> 00:21:16,140
Llegas temprano.

401
00:21:16,170 --> 00:21:17,110
Tengo trabajo que hacer.

402
00:21:17,140 --> 00:21:18,170
Hablaremos a las 10:00.

403
00:21:18,200 --> 00:21:19,220
No.

404
00:21:20,010 --> 00:21:22,170
Hablaremos ahora.

405
00:21:22,200 --> 00:21:26,020
Sr. Tiffauges, usted es
un huésped en mi propiedad.

406
00:21:26,050 --> 00:21:27,140
Y mientras estás aquí...

407
00:21:27,170 --> 00:21:30,090
te despojo de
esta propiedad, McCain,

408
00:21:30,120 --> 00:21:34,100
porque soy quien soy
soy y lo que soy.

409
00:21:34,130 --> 00:21:37,030
Entre mis antepasados,
hubo uno de quien yo

410
00:21:37,060 --> 00:21:40,100
hereda mi nombre y mi destino.

411
00:21:40,130 --> 00:21:42,170
quien era responsable
por sus acciones

412
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
ni siquiera al rey de Francia.

413
00:21:45,150 --> 00:21:47,050
¿Qué estoy diciendo?

414
00:21:47,080 --> 00:21:49,170
No al cielo mismo.

415
00:21:49,200 --> 00:21:52,140
Aún hoy se le recuerda
en esa famosa historia

416
00:21:52,170 --> 00:21:54,140
llamado "Barba azul".

417
00:21:54,170 --> 00:21:56,070
O como lo dices en
Inglés, "Barba Azul".

418
00:21:56,100 --> 00:21:59,010
¿Por supuesto que has oído hablar de esto?

419
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Seguro.

420
00:22:00,070 --> 00:22:01,200
Todavía asusta a los niños.

421
00:22:01,230 --> 00:22:03,070
Pero estás desperdiciando
Mi tiempo, McCain.

422
00:22:03,100 --> 00:22:05,160
Trae los papeles.

423
00:22:05,190 --> 00:22:08,030
Te ordeno, por tu propio bien...

424
00:22:08,060 --> 00:22:09,130
consigue los papeles.

425
00:22:09,160 --> 00:22:11,170
Eso es lo que pasa
esta parte del país.

426
00:22:11,200 --> 00:22:14,130
Los hombres vienen aquí para
No tienes que recibir órdenes.

427
00:22:14,160 --> 00:22:17,110
ellos piensan de la manera
ellos quieren y ellos

428
00:22:17,140 --> 00:22:19,100
sentir como ellos quieren.

429
00:22:19,130 --> 00:22:22,140
No de la manera que algunos
el llamado gobernante quiere.

430
00:22:22,170 --> 00:22:24,230
De hecho,
Tiffauges, los de tu clase simplemente

431
00:22:25,020 --> 00:22:26,160
No tiene ningún sentido aquí.

432
00:22:26,190 --> 00:22:28,030
perteneces de nuevo
en la edad oscura,

433
00:22:28,060 --> 00:22:29,180
¡Con ese antepasado tuyo!

434
00:22:29,210 --> 00:22:33,060
Y te lo digo, la mayoría
de tus hombres están de acuerdo conmigo.

435
00:22:33,090 --> 00:22:35,060
Consigue los papeles.

436
00:22:35,090 --> 00:22:38,040
Acabo de darte mi respuesta.

437
00:22:38,070 --> 00:22:40,140
te ofrezco uno
Más posibilidades, McCain.

438
00:22:40,170 --> 00:22:44,210
Entonces doy la orden
para que te disparen.

439
00:22:45,000 --> 00:22:46,180
Si pensara ese orden
se llevaría a cabo,

440
00:22:46,210 --> 00:22:48,160
yo no hubiera sido
esperando aquí por ti.

441
00:22:48,190 --> 00:22:49,200
¡Dispárale!

442
00:22:49,230 --> 00:22:53,120
Dispárale como el
¡Qué cerdo es!

443
00:22:53,150 --> 00:22:54,200
¡Dispárale!

444
00:22:54,230 --> 00:22:56,100
¡Dispárale!

445
00:22:56,130 --> 00:22:57,090
[disparo]

446
00:23:00,100 --> 00:23:02,060
¡Patrón!

447
00:23:02,090 --> 00:23:04,050
[disparos]

448
00:23:07,210 --> 00:23:09,210
Muy agradecido.

449
00:23:10,000 --> 00:23:11,060
Nos hace--

450
00:23:11,090 --> 00:23:12,230
¿Cómo se dice--

451
00:23:13,020 --> 00:23:15,050
Incluso en el tablero, ¿eh?

452
00:23:15,080 --> 00:23:16,220
Tenías razón, amigo.

453
00:23:17,010 --> 00:23:18,140
La libertad es algo precioso.

454
00:23:18,170 --> 00:23:20,180
Me hiciste darme cuenta
por qué lo dejé.

455
00:23:20,210 --> 00:23:22,130
Después de todo, lo vemos.
por lo que está ahí.

456
00:23:22,160 --> 00:23:24,140
Una nada grande y gorda
tirado en la tierra.

457
00:23:31,030 --> 00:23:33,040
Quemé esto, ¿no?

458
00:23:33,070 --> 00:23:36,130
Ya sabes, dijo que te encontraríamos.
aquí esta mañana cuando venimos,

459
00:23:36,160 --> 00:23:41,040
como un gran plato de gelatina
temblando en una bandeja.

460
00:23:41,070 --> 00:23:42,090
Se equivocó en lo que dijo.

461
00:23:42,120 --> 00:23:44,020
y he estado
cierto, lo que dije.

462
00:23:44,050 --> 00:23:45,000
Eres muy macho.

463
00:23:45,030 --> 00:23:46,150
¡Mucho hombre!

464
00:23:46,180 --> 00:23:48,100
Gracias Javier.

465
00:23:48,130 --> 00:23:50,060
[hablando español]

466
00:23:52,060 --> 00:23:53,070
Javier, voy contigo.

467
00:23:53,100 --> 00:23:55,010
- ¡Ah, sí!
- ¡Yo juego para ti!

468
00:23:55,040 --> 00:23:55,220
¿Qué dices?

469
00:23:56,010 --> 00:23:56,200
¡Ah, sí!

470
00:23:56,230 --> 00:23:58,140
[gritando]

471
00:24:49,050 --> 00:24:52,060
[tema musical]